Hoje, o cirílico é conhecido como um dos sistemas de escrita mais populares do mundo. Só fica ao lado do latim e dos roteiros gregos como os importantes roteiros oficiais da União Européia. Usados principalmente na Rússia e na Europa Oriental, esses alfabetos podem parecer difíceis de aprender, especialmente para um falante de inglês. Uma das razões por trás disso é a aparência estranha de alguns dos caracteres alfabéticos. No entanto, um olhar mais atento revela que é uma mistura de várias palavras e sons populares derivados do grego, do hebraico e do latim antigo. Atualmente, o cirílico está em uso por mais de 50 idiomas, incluindo russo, ucraniano, sérvio, cazaque, turcomano e muitos mais. Os alfabetos cirílicos também têm uma história interessante por trás de suas origens.
Origens dos Alfabetos Cirílicos
Um monge bizantino chamado Saint Cyril criou o alfabeto cirílico em torno de 683 AD. Para cristianizar as tribos da Europa Oriental, ordenadas por seu imperador Miguel III, ele, junto com seu irmão Metódio, embarcou na tarefa hercúlea de traduzir a Bíblia Sagrada em línguas eslavas. O eslavo era a língua nativa dos eslavos que agora vivem na Rússia, na Sérvia e em outros lugares. A tradução foi extremamente difícil devido à presença de muitos sons bizarros no dialeto eslavo. Portanto, Cyril encontrou uma maneira única de resolver esse problema. Ele inteligentemente pegou um grande número de alfabetos de outras línguas do mundo. Isso formou a criação de um novo conjunto de alfabetos. Após a morte de Cirilo, o papa Leão XIII canonizou Cyril e seu irmão Metódio em 1881. Seguidores de Cyril desempenham um papel importante na popularização do alfabeto. A palavra "cirílico" foi derivada de seu nome, "Cirilo".
Evolução Histórica do Alfabeto Cirílico
Desde a sua criação, o alfabeto cirílico passou por várias mudanças. Algumas das mais importantes foram as mudanças feitas pela famosa impressora e editor Ivan Fyodorov. Ele removeu algumas das letras, como Е e С, juntamente com várias formas da letra О. Logo, outras novas letras, como Э e Й, também foram introduzidas no alfabeto. Em 1708, Pedro, o Grande, um dos czares da Rússia, apresentou caracteres minúsculos e tornou obrigatório o uso de formulários de letras ocidentalizadas. Cada caractere alfabético cirílico tem um par que consiste em uma letra maiúscula e uma letra minúscula. Por exemplo, Aa é pronunciado como a e Pp é pronunciado como r.
Noções básicas de alfabetos cirílicos
Existem letras 33 no alfabeto cirílico russo, das quais 10 são letras vocálicas, 21 são letras consoantes, e duas são sinais. Muitas das letras são muito semelhantes às dos alfabetos latinos, como A, E, K, M, O e T. No entanto, algumas podem ter um som diferente. Como a palavra, 'нос' parece 'hoc', mas significa nos, o que implica nariz. Anteriormente foi difícil representar o alfabeto cirílico nos computadores modernos. No entanto, o lançamento do Unicode 5.1 no 2008 melhorou o suporte a computadores desses alfabetos. Para aqueles que estão ansiosos para aprender o alfabeto cirílico, o conhecimento da língua russa pode ser extremamente útil, já que o último é fortemente influenciado pelo primeiro. Agora é possível aprender os alfabetos cirílicos via tutoriais on-line disponíveis na web também.
