A Bielorrússia está localizada na região norte da Europa Oriental. Faz fronteira com a Polónia, a Lituânia, a Rússia, a Ucrânia e a Letónia. A população é 9,498,700 e tem alta diversidade étnica. O país passou a maior parte de sua história sob o domínio de outros países e reinos que ajudam a explicar as línguas faladas aqui hoje. A Bielorrússia tem duas línguas oficiais e várias línguas minoritárias. Este artigo analisa esses.
As línguas oficiais da Bielorrússia
belarusian
Pesquisadores descobriram textos escritos em Old Belarusian, uma das versões mais antigas da língua bielorrussa, a partir dos séculos 13th e 14th. A língua pertence à família de línguas eslavas orientais e descende do antigo eslavo oriental. No final do século 18, a nobreza falava bielorrusso. No século 19, só foi falado em algumas áreas e mais ainda pela classe camponesa. Foi nessa época que a Rússia e a Polônia começaram a reivindicar o país e a introduzir seus idiomas oficiais, russo e polonês, no sistema educacional. Permaneceu como uma língua das classes mais baixas até o final do século 19, quando um renascimento bielorrusso começou, em parte para protestar contra as influências russas e polonesas.
No início do século 20, foi feito um movimento para registrar e formalizar a gramática da língua. Em 1924, sob o domínio soviético, o bielorrusso se tornou uma das quatro línguas oficiais. No entanto, na Bielorrússia Ocidental governada pelos poloneses, a língua foi ainda mais suprimida e banida. Após a Segunda Guerra Mundial, o uso da língua diminuiu mais uma vez, quando a região passou pela “unificação soviética”, que fez da Rússia a principal forma de comunicação. Quando a Bielorrússia se tornou independente em 1991, o bielorrusso voltou a ser popular e foi a única língua oficial durante alguns anos antes de o protesto público levar à inclusão do russo como língua oficial. Desde então, o interesse em manter e preservar o bielorrusso diminuiu.
Seu uso pelas famílias em casa também diminuiu. Em 1999, aproximadamente 36.7% da população falava bielorrusso em casa, enquanto uma pesquisa 2009 indica que o número diminuiu para 11.9%. No total, 29.4% da população é fluente em bielorrusso, e 52.5% só pode ler e falar. Alguns grupos de apoio linguístico estão tentando reviver a alfabetização em bielorrusso.
Russian
A língua mais falada na Bielorrússia é o russo, uma das duas línguas oficiais. O russo foi reintegrado como língua oficial após o referendo bielorrusso da 1995, durante o qual 88.3% dos eleitores apoiaram um estatuto legal igual para o russo e o bielorrusso. Este referendo resultou em um aumento do uso de russo em todo o país. Em 1999, apenas 58.6% da população afirmou falar russo em casa, enquanto que em 2009, esse número aumentou para 69.8%.
Línguas minoritárias da Bielorrússia
Além das duas línguas oficiais, várias outras línguas minoritárias são faladas em toda a Bielorrússia. Algumas das mais comuns incluem polonês, iídiche oriental e ucraniano. Trasianka é um fenômeno de linguagem que pode ser ouvido em alguns lugares. É uma mistura das estruturas e do vocabulário do russo e do bielorrusso que é falado rapidamente. Trasianka é o resultado de a língua local ser influenciada pela linguagem socialmente dominante e se tornar particularmente comum quando os migrantes rurais de língua bielorrussa começaram a se mudar para as cidades de língua russa.
