Bósnio, Sérvio e Croata são as três línguas oficiais na Bósnia e Herzegovina. A língua principal é o bósnio, embora todas as três línguas tenham semelhanças entre si. De 1463, a Bósnia era um território do Império Otomano, período durante o qual muitos eslavos cristãos abraçaram o Islã. A influência durante este período resultou nas numerosas palavras emprestadas de turco e árabe ouvidas hoje na língua bósnia. Na época de sua retirada da Iugoslávia em 1991, a Bósnia tinha uma mistura única de 44% muçulmanos, 31% sérvios e 17% croatas.
As línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina
bósnio
O bósnio usa os alfabetos latino e cirílico, e tem um sistema 5-vogal simples, todos os quais são monotongos. Nos tempos medievais, o bósnio foi escrito usando um alfabeto conhecido como o cirílico bósnio, que era uma versão do alfabeto cirílico. Na era otomana, o bósnio foi escrito usando uma versão do alfabeto árabe. O bósnio é classificado no grupo indo-europeu e no subconjunto eslavo. Os eslavos se estabeleceram na Europa Oriental no século XDC depois de sua partida da antiga Polônia. As línguas eslavas foram agrupadas como sul, ocidental e oriental. A língua bósnia surgiu das línguas eslavas do sul, assim como o croata e o sérvio. A linguagem é baseada no shtokaviano, que é a variação mais popular do servo-croata, e mais particularmente no sub-dialeto chamado oriental da Herzegovina. O bósnio tem mais empréstimos em árabe, turco e persa do que croata e sérvio, devido às suas ligações com essas culturas através de laços islâmicos. A Bósnia começou a se estabelecer como uma língua individual após a desintegração da Iugoslávia nos 6s. A língua recebeu o status oficial no 1990, assim como o sérvio e o croata.
sérvio
O sérvio é outro idioma nativo da Bósnia e Herzegovina. Como o bósnio, o sérvio baseia-se no dialeto shtokaviano e, mais particularmente, no oriental da Herzegovina, assim como nos dialetos Šumadija-vojvodina. O alfabeto cirílico sérvio foi o trabalho de Vuk Karadžić, um linguista sérvio que o inventou por princípios fonéticos. O alfabeto latino, que é apresentado em sérvio, é o trabalho de Ljudevit Gaj, um lingüista croata que o criou no 1830. O sérvio tem um número estimado de falantes do 1,086,027 na Bósnia e Herzegovina. A maior parte das palavras sérvias foram identificadas como sendo de origem léxica eslava indígena, e podem ser rastreadas até a língua proto-eslava. O sérvio também apresenta vários empréstimos das línguas alemã, grega, russa, latina, húngara, italiana e turca.
croata
O croata é diferenciado pelo uso do alfabeto latino somente, pronúncia ijekaviana e várias diferenças lexicais em palavras comuns. Embora a Croácia seja considerada uma variedade de servo-croata, às vezes é vista como uma língua distinta por si só. A maioria dos lingüistas croatas vê a língua como distinta, uma noção que se mostrou um ingrediente chave na identidade nacional. Croata recebeu status oficial da UE após a inclusão da Croácia no bloco em 2013. O bloco subseqüentemente começou a liberar uma variedade de suas Jornal na língua.
