O dialeto monegasco é um dialeto da língua da Ligúria falada em Mônaco. Ligurian é classificado como uma língua Gallo-Romance, o que significa que suas raízes estão no norte da Itália. A Ligúria é amplamente falada na Ligúria, que é uma região costeira no noroeste da Itália, inclusive em grandes centros urbanos como Gênova. O dialeto monegasco da Liguria, no entanto, é específico de Mônaco e escassamente em partes da zona costeira mediterrânea da França. Embora o francês seja a língua oficial do Mónaco, o monegasco também é referido como "uma lenga d'i nostri avi" ou a língua dos nossos antepassados.
História
Esta língua tem suas raízes em genoveses, mas evoluiu com o tempo de acordo com a influência das línguas vizinhas. Enquanto o desenvolvimento da linguagem ainda estava em fase inicial, um dialeto apareceu nos 1860s como resultado da extensão demográfica que foi instigada pelo estabelecimento de Monte-Carlo. Os recém-chegados que vieram dos vales de Nice, Itália, Piemonte e Liguria, cada um trouxe seu próprio dialeto. Unidos em torno da língua ancestral de Mônaco, com a qual esses dialetos tinham muito em comum, cada dialeto enriqueceu uma língua comum, que se tornou um aspecto único e distinto real que unifica e identifica Mônaco.
Preservação
Os nacionalistas de Mônaco estavam ansiosos para preservar sua identidade lingüística única. Isto levou ao estabelecimento do Comitê Nacional de Tradições Monegascas em 1925. O objetivo primordial desse movimento era iniciar a missão de colocar no papel uma linguagem que fosse então apenas estritamente oral, completamente desprovida de qualquer gramática ou literatura.
Monégasque foi ameaçado de extinção nos 1970s. No entanto, a língua é agora ensinada na escola e não está mais em perigo. Nas antigas partes de Mônaco, as placas de rua são marcadas com monegasco além do francês.
Família de idiomas
Formando uma parte do dialeto romano ocidental, Monégasque compartilha muitas características com o dialeto genovês da Ligúria. No entanto, ainda tem algumas diferenças gritantes quando comparado aos dialetos das regiões vizinhas. Também foi influenciado pelo dialeto Niçard, que ainda é falado em algumas partes do Mónaco. Monegasco, juntamente com todas as línguas da Ligúria, é derivado diretamente das línguas do norte da Itália da Idade Média, e tem alguma influência no vocabulário, gramática e sintaxe das línguas francesas e relacionadas galo-românicas.
Ortografia
A ortografia monégasca segue geralmente os princípios italianos, com as seguintes exceções:
- o ü é pronunciado [ʏ], como em alemão, ou como o francês u.
- o - é pronunciado [e] como o francês é, e não como o francês œu como em bœuf, que é como - é pronunciado em Ligurian, que também usa o caractere ö para representar este som.
- o ç é pronunciado como no francês ç [s]: o tradiçiùn vem do latim traditionem, e não do italiano tradizione.
Conclusão
O dialeto monegasco é um testemunho da dedicação dos povos nativos para manter viva a sua língua e herança. A linguagem era vulnerável à extinção e, com vários esforços, conseguiu se recuperar. Apesar de apenas o 10,000 que conversam ativamente no dialeto, os moradores de Mônaco que se comunicam no idioma se orgulham e os esforços contínuos para sua preservação e desenvolvimento garantem que esta língua continue a florescer.
