O povo judeu tem sido multilingue durante a maior parte da sua história, principalmente devido à sua diversidade geográfica. Portanto, as línguas judaicas são uma variedade de dialetos e línguas criadas pelas comunidades judaicas na diáspora. O hebraico é a língua judaica original; foi substituído pelo aramaico como o principal vernáculo como resultado do exílio babilônico. O povo judeu adotou não apenas as várias línguas faladas em seus países de origem, mas também adotou um bom número de línguas híbridas judaicas. A este respeito, as línguas judaicas fazem parte de um sincretismo de línguas judaico-aramaicas e hebraicas nativas, juntamente com outros dialetos falados pela população local não judaica.
História do desenvolvimento da língua judaica
No final da Idade do Bronze, a língua hebraica não era diferenciada de outras línguas semíticas como Amarna, cananéia e ugarítica, no entanto, durante a era de ferro 1200-540 BCE houve alguma diferença notável. Acredita-se que o hebraico como uma língua separada tenha se desenvolvido em torno de Canaã, uma área que fica entre o mar Mediterrâneo e o rio Jordão, no segundo milênio aC. Embora a razão principal para o declínio da língua hebraica não seja completamente compreendida, acredita-se que o exílio babilônico tenha desempenhado um grande papel na aceleração do processo em 587 BCE juntamente com o governo estrangeiro continuado da Palestina após o período da Segunda Restauração do Templo. O restante das línguas híbridas judaicas existe há mais de dois milênios, deixando os lingüistas confusos sobre se devem ser considerados línguas crioulas, dialetos ou línguas únicas. Os idiomas híbridos judaicos mais comuns incluem o iídiche e o judaico-espanhol, também conhecido como ladino. Aqui estão algumas das línguas judaicas.
hebraico
Remontando ao século 10 aC, o hebraico faz parte do grupo de línguas semíticas do norte, falado por mais de 9 milhões de pessoas em todo o mundo. Uma vez que a língua é nativa da nação de Israel, é historicamente considerada a língua dos israelitas e seus antepassados. O hebraico é também a língua da Bíblia, a principal língua falada no atual Israel e a principal língua da liturgia judaica. O hebraico é um ótimo exemplo de uma língua revivida com sucesso que estava morta, e a única língua cananéia viva restou.
aramaico
O aramaico é um grupo de línguas ou uma língua que ganhou proeminência durante a era rabínica, em algum momento entre 901 e 605 BC. As línguas aramaicas pertencem ao grupo semítico do noroeste, que também é composto por fenícios e hebreus, que fazem parte das línguas cananitas. O aramaico é plausivelmente a segunda língua judaica mais significativa depois do hebraico, e é conhecido como judaico-aramaico. O uso difundido e diverso da língua e a longa história resultaram em muitos dialetos, dos quais a maioria se tornou extinta. Os curdos judeus falam principalmente judaico-aramaico como importantes textos judaicos, como o Kaddish é escrito na língua.
ídiche
Datando do século 9, o iídiche é a língua histórica dos judeus asquenazes que veio da Europa Central. A língua fornecia um vernáculo extenso baseado no germânico misturado com elementos emprestados das línguas aramaica e hebraica, bem como traços de línguas românicas e eslavas. Mais judeus falaram a língua iídiche em comparação com as outras línguas judaicas. Antes do Holocausto, havia mais de 10 milhões de falantes de iídiche. De fato, uma estimativa de 85% dos judeus que morreram como resultado das câmaras de gás durante o regime nazista eram falantes de iídiche. Como resultado do genocídio, houve um declínio maciço no uso da língua. A assimilação causou uma diminuição adicional no uso da língua iídiche por sobreviventes e falantes de outras nações após a Segunda Guerra Mundial. No entanto, o número de falantes de iídiche está aumentando atualmente nas comunidades hassídicas globais.
Judaico-árabe
A língua judaico-árabe é uma variante dos dialetos falados pelos judeus que anteriormente viviam ou ainda vivem nos estados árabes. Há um bom número de obras judaicas significativas que foram originalmente escritas na língua que inclui vários escritos religiosos de Judá Halevi e Maimônides. A principal razão pela qual tais obras foram escritas em judaico-arábico e não em hebraico ou aramaico é porque foi a principal linguagem cotidiana dos autores.
Ladino
Também conhecido como judaico-espanhol, o ladino é a língua judaica derivada do espanhol antigo; Esta língua românica foi originalmente usada na Itália, Holanda, França, Reino Unido, Marrocos e antigos territórios do Império Otomano. A língua ladino também diminuiu como resultado do Holocausto, onde o regime nazista dizimou um grande número de comunidades que falavam judaico-espanhol. Atualmente, o Ladino é usado pelas minorias sefarditas encontradas em países do 30, mas uma grande porcentagem dos falantes é encontrada em Israel. Apesar da língua judaico-espanhola sem status oficial em qualquer país, ela é reconhecida não apenas como uma língua judaica, mas também como uma língua minoritária na Herzegovina, Turquia, Israel, Bósnia e França.
Estatuto dos Idiomas Judaicos
As línguas judaico-arábica, iídiche e ladino estão entre as línguas judaicas mais faladas que foram desenvolvidas na diáspora. Um bom número de línguas judaicas distintas e antigas, como judaico-malaiala, judeu-arábica, krymchak, judeo-berbere e judaico-georgiana, caiu em desuso como resultado do massacre dos judeus europeus, a assimilação das políticas israelenses durante seus primeiros dias, e o êxodo judaico dos estados árabes, bem como outros fatores. Vários idiomas judaicos, incluindo o iídiche, contribuíram muito para o desenvolvimento do vocabulário de idiomas co-territoriais, como o francês e o inglês, que não são judeus.
Alfabetos
Idiomas como espanhol, inglês, grego, francês, árabe e alemão foram transcritos usando o alfabeto hebraico. Apesar da prática ser incomum, acredita-se que tenha ocorrido nos últimos anos 2000. Em todo o mundo, os judeus falavam as línguas dominantes ou locais dos lugares para onde migraram durante séculos, ramificando-se assim como línguas independentes ou desenvolvendo formas dialectais distintas das línguas. O desenvolvimento de tais linguagens geralmente acontecia através da adição de frases ou palavras em hebraico para expressar de maneira única as preocupações e conceitos judaicos.
As línguas judaicas hoje
Em todos os lugares em que os judeus viveram, em todo o mundo, eles escreveram ou falaram diferentemente dos não-judeus ao redor deles. As línguas judaicas diferem umas das outras por uma gramática altamente variante ou por poucas palavras hebraicas embutidas. Os linguistas dedicaram muito tempo e recursos para realizar uma extensa pesquisa em várias línguas judaicas, incluindo judaico-árabe, inglês judaico, iídiche, judaico-espanhol, neo-aramaico judeu e judaico-italiano. Durante os 1850s, o iídiche era a língua judaica mais falada, já que tinha o maior número de falantes, mas hoje as línguas mais comuns faladas entre os judeus são o hebraico inglês, russo e moderno.
